5×03 Free Will – promo

Epizoda 5×02 Between Two Fires byla odvysílána

Věřím, že potřebné odkazy ke stažení epizody si umíte obstarat sami, zkusit můžete servery uloz.to či webshare. Do vyhledávače stačí zadat Outlander/Outlander s05e02/Outlander 5×02.

Poradí Vám také strýček google, přes který najdete spousty odkazů. V případě problémů se na mě neváhejte obrátit.

Stav českých titulků sledujte na www.edna.cz/outlander/titulky/?season=5

Druhá ukázka z epizody „Between Two Fires“

První ukázka z epizody „Between Two Fires“

Další nové fotografie z epizody „Between Two Fires“

Do galerie jsem přidala 10 dosud neviděných fotografií z druhé epizody, která dostala název „Between Two Fires.“

2~30.jpg 4~23.jpg 9~18.jpg 1~28.jpg

GALLERY LINK:
Episode stills > season 5 > 5×02 Between Two Fires (7x + 10 NEW)

Sam Heughan mluví o vztahu Claire a Jamieho a co Jamieho v 5. sérii čeká.

V neděli (pondělí ráno) bude odvysílána druhá epizody 5. série s názvem „Between Two Fires.“ Čekání na tuto epizodu si můžete zkrátit rozhovorem se Samem, který jsem Vám níže přeložila.

Collider: Stejně jako všichni fanoušci seriálu, i já jsem nadšená, že je Outlander zpět. Vzhledem k tomu, jak dlouho fanoušci na 5. sérii čekali, z čeho jsi nejvíce nadšený pokud jde o to, co je čeká?

Sam Heughan: Víme, že nějakou dobu čekali, a proto si jich vážíme. Doufáme, že nebudou zklamaní. Tohle je skvělá série. Máme silnou premiéru. Myslím si, že fanoušci si svatbu zamilují i to, že mohou strávit nějaký čas s celou rodinou, než se situace zvrtne. V 5. sérii je několik skvělých věcí. Americká válka za nezávislost se rychle blíží. Finále 5. série je pravděpodobně naše nejsilnější. Je velmi stylizované a docela odlišné. Samozřejmě se držíme knih, ale použili jsme také části z šesté knihy (Ledový dech, pozn. překladatelky). Také uvidíte dějové linie, které v knihách nejsou, takže pro fanoušky máme nachystané nějaké překvapení.

Protože mezi sériemi byla dlouhá pauza, bylo pro všechny důležité, aby byla první epizoda něčím opravdu výjimečným, a aby byla svatba plná rodinných okamžiků?

Ano. Je hezké dát fanouškům to, co chtějí. Chtějí strávit čas s Jamieho rodinou a součástí téhle rodiny je spousta skvělých postav. Bylo zábavné dát jim prostor nadechnout se, nastavit směr celé sérii a nastavit směr všem postavám. Je správné, že je to na svatbě. Při natáčení epizody jsme se bavili. Myslím si, že to v lidech mohlo vzbudit falešný pocit bezpečí, protože to vypadá, že je vše v pořádku, ale brzy zjišťujeme, že je tady problém. Ale necháme fanoušky, aby se aspoň jednu epizodu bavili.

Ty a Caitriona Balfe jste se v 5. sérii stali také producenty. Co k tomu vedlo a co se tím pro Vás změnilo? Umožnilo Vám to více se zapojit?

Ano. Jsme opravdu rádi, že jsme tu možnost dostali. Stalo se to docela pozdě, takže na začátku jsme neměli tolik vlivu, kolik jsme chtěli, zejména pokud šlo o scénáře. Jak natáčení pokračovalo, měli jsme možnost do scénáře více mluvit, a byli jsme více zapojeni. Bylo skvělé být součástí tvůrčího procesu. Posledních pár sérií jsme toho opravdu součástí nebyli, takže jsme měli pocit, že je správné, abychom se k tomu vrátili a spolupracovali se scénáristy. Tyhle postavy hrajeme už šest let a máme pocit, že jsme konstanta a kontinuita seriálu. Bylo opravdu zábavné být i součástí produkce a produkčních setkání. Byli jsme na všech těchto schůzkách a sledovali práci, která se děje v pozadí. Mají skvělou přípravu a jejich rozsáhlá práce se přenáší na všechny na place během natáčení konkrétních scén. Je třeba učinit spoustu rozhodnutí.

Jak bude vypadat v 5. sérii vztah Claire a Jamieho? Mají nějaké momenty, které jsou tvé oblíbené?

Konečně mají to, co vždy chtěli, což je domov a rodina. Jamie má svou dceru. Svým způsobem mají, co chtěli, ale i přesto touží po dalších věcech. Uvidíme, jak si Jamie stále přeje, aby měl šanci být otcem dítěti, které má s Claire a být součástí procesu výchovy dítěte. Pořád jsou velmi zamilovaní. Spolu jsou velmi silní. Chybí si, když nejsou spolu. Jedna z mých oblíbených scén je pravděpodobně ta, kty se Jamie vrací poté, co mu bylo řečeno, že má shromáždit milici. Jezdí celou noc, a pozdě v noci se vrací ke Claire. Vidíme, jak jsou si blízko nejen fyzicky, i přestože je to velká součást jejich vztahu. Potřebují být ve společnosti toho druhého, ale také potřebují jeden druhého, aby si mohli sdělovat své nápady, diskutovat a vymýšlet další kroky. Společně tvoří opravdu skvělý tým, a zároveň mají milující a interaktivní vztah.

Letos oslavíš 40. narozeniny, zatímco tvá postav má skoro 50 let. Je docela neobvyklé hrát jednu postavu tak dlouhou dobu. Jaké je to vidět Jamieho v tomhle bodě jeho života?

Děkuji za připomenutí, že mi už bude 40 let. Ne, je to skvělé. Když seriál začínal, Jamie měl 23 let. Hraji ho již šest let, a zatím to vypadá, že několik dalších ještě budu, a je to skutečná cesta, na kterou jsem se s touto postavou vydal. Viděli jsme, jak se z něj stává vůdce, a my jsme vždy věděli, že jím je. Nikdy nechtěl být generálem, ale má přirozenou schopnost, intelekt a lidi to k němu táhne. Vidíme ho, jak využívá své zkušenosti, teď je méně bouřilivý, už se tak snadno nepřestane ovládat, více přemýšlí o svých rozhodnutích, a určitě tak trochu napodobuje svého strýce Columa, který byl skvělý taktik a vůdce. Není jen mužem činu, ale také intelektu a když se tyhle dvě věci spojí, stává se z něj impozantní vůdce. 

Jamie je v pozici, kdy je v rozporu s Murtaghem. Jak dlouho se dokáže vyhýbat tomu, co se od něj očekává? Bude se s tím muset tuto sérii skuktečně vypořádat?

Tohle je má oblíbená dějová linie. Není to v knihách, ale pro Jamieho je to opravdu skvělé a obtížné dilema. Vždy byl mužem, který dostál svého slova a čestný, takže tohhle je pro něj opravdová zkouška. Jak čas plyne, sázky na obou stranách se zvyšují a Jamie je nucen jednat. Bez toho, aniž bych cokoliv prozradil, pro mě byl tohle jeden z nejtěžších a nejzajímavějších příběhů. Bude pro něj obtížné rozhodnout se, kterým směrem se vydat.

Je také opravdu zajímavé vidět Jamieho v uniformě červenokabátníků. Co to pro něj znamená?

Než jsme skončili 4. sérii věděl jsem, že se tenhle moment blíží, a Jamie se ocitne na straně červenokabátníků, takže jsem se zeptal, zda ho můžeme do jednoho obléct, protože jsem věděl, že vizuálně to bude velice poutavé a velký obrat o 360 stupňů pokud jde o historii a o to, co tato uniforma představuje. Mluvil jsem o tom s Mattem Robertsem a dalšími producenty a scénáristy a naštěstí vše zařídili tak, aby to fungovalo. Byl jsem nadšený, protože to pro mě byla opravdu velká výzva, obléci se do uniformy a stát tam jako britský důstojník. Tím Jamie rozhodně není. A ve hře, kterou rozehrál guvernér Tryon je tohle způsob, jakým testuje Jamieho loajalitu.

Líbí se mi, že seriál dokáže prozkoumat historii, ale zároveň dokáže přimět k tanci. Jaké to bylo, učit se, jak se tančí na Vysočině? Bylo to snadné nebo těžší než jsi očekával?

Je to v knihe, takže ve scénáři chtěli, aby to byl tanec s mečem, ale měl jsem pocit, že tohle jsme už v seriálu viděli. Trochu jsem pátral a chtěl zatančit tradiční skotský tanec, který je odlišný od tance s mečem. Byl to tanec, který by muži tančili před bitvou, aby tak ukázali svou zdatnost a sílu, ale má v sobě také hodně symboliky. Jedná se o velmi vlastenecký tanec, takže jsem měl pocit, že tenhle tanec je ten správný, který bychom měli ukázat. Bylo to zábavné a jiné. V těch velkých botách to bylo obtížné, ale byl to skvělý moment.

Oficiální fotografie z epizody „Between Two Fires“

Jamie s pomocí poručíka Knoxe pokračuje v hledání Murtagha. Mezítím, Claire zvažuje použití moderních metod, aby osadníci Fraserova hřebene zůstali v bezpečí. Oficiální popis epizody „Between Two Fires,“ která bude odvysílána 23. února, si můžete přečíst TADY.

1~27.jpg 2~29.jpg 3~23.jpg 4~22.jpg

GALLERY LINK:
Episode stills > season 5 > 5×02 Between Two Fires (7x)

5×02 Between Two Fires

Jak Jamie pokračuje v honbě na Murtagha s pomocí horlivého poručíka Hamiltona Knoxe, je nucen zvážit, zda stojí na správné straně historie. Mezitím, když jedne z obyvatel Fraserova hřebenu zemře na nemoc, které bylo možné předejít, Claire zvažuje použití moderních metod, aby osadníci zůstali v bezpečí.

Premiéra (USA): 23. února 2020

Nové promo video k 5. sérii

Po odvysílání první epizody stanice STARZ zveřejnila nové promo video, které nám naznačuje, jak bude vypadat zbytek série. Video obsahuje spoustu nových záběrů.

 

5×02 Between Two Fires – promo