Category Archives: Epizody

Oficiální popis epizod 3. série

3×01 The Battle Joined

Premiéra (USA): 10. září 2017

V roce 1948 se těhotná Claire stěhuje do Bostonu s Frankem. Jejich vztah je napjatý, zatímco Claire se snaží přizpůsobit svému novému životu ženy v domácnosti. Porodí Jamieho dceru. V roce 1746, Jamie a Rupert přežili bitvu u Cullodenu, ale Jamieho zranění jsou vážná. Jsou chyceni červenokabátníky a Rupert je popraven. Když na řadu přichází Jamie, je poznán lordem Meltonem, starším bratrem Johna Greye, chlapce, jehož život Jamie ušetřil před bitvou u Prestonpans. Melton je vázán ctí a tak posílá Jamieho domů na Broch Tuarach, přičemž očekává, že na následky svých zranění po cestě zemře.

 

3×02 Surrender

Premiéra (USA): 17. září 2017

Malá Brianna sblížila Claire a Franka, ale stále mezi nimi stojí vzpomínky na Jamieho. Claire, která se snaží hledat naplnění, se zapíše do lékařské školy jako jediná žena ve třídě. Jamie přežil, ale vzhledem k tomu, že ho Angličané hledají, je nucen žít v jeskyni jako psanec. Vojáci na Lallybroch opakovaně přijíždějí a obtěžují Jenny a Iana, hledajíc informace o Jamieho úkrytu. Když Fergus v boji s červenokabátníky přichází o ruku, Jamie zařídí, aby byl chycen, takže Jenny může požadovat odměnu a Angličané nechají jeho rodinu v klidu žít.

 

3×03 All Debts Paid

Premiéra (USA): 24. září 2017

 

Oficiální popis epizod 2. série

2×01 Through a Glass, Darkly

Premiéra (USA): 9. dubna 2016

Claire se probouzí na Craigh Na Dun zpět v roce 1948. Zarmoucená Jamieho předpokládanou smrtí se znovu shledává s Frankem, který nerozumí jejímu znovu objevení, ale zoufalý a chce se smířit. Claire mu vysvětluje, kde byla, včetně jejího vztahu s Jamiem a toho, že čeká jeho dítě. Domluví se, že dítě společně vychovají a obnoví svůj manželský život. Claire později vzpomíná na svůj a Jamieho příchod do Francie, kde se setkávají s Jamieho bratrancem Jaredem Frasem, a udělají si nepřítele ze St. Germaina.

 

2×02 Not in Scotland Anymore

Premiéra (USA): 16. dubna 2016

V roce 1744 se Claire a Jamie usazují v Paříži, zdánlivě pracující pro Jareda, ale ve skutečnosti se snaží zmařit Jakobitské povstání. Jared sjedná pro Jamieho setkání s princem Charlesem Stuartem, ale Jamie ho nemůže odradit od plánování zmocnění se anglického trůnu pro svého otce. Claire si vyžádá pozvání do paláce ve Versailles, kde jak doufá, potká krále Ludvíka XV a znemožní mu financování plánu Stuarta. Fraserovi udělají dojem, a znovu se shledávají s vévodou ze Sandringhamu. Claire je šokována, když se dozví, že Randall je stále naživu, a není si jistá, zda by to měla říci Jamiemu.

 

2×03 Useful Occupations and Deceptions

Premiéra (USA): 23. dubna 2016

Zatímco se Jamie stále pokouší zmařit financování rebelie prince Charlese, Claire se snaží být užitečná v L’Hôpital des Anges, charitativní nemocnici, kterou vede Matka Hildegarde. Claire a Jamie zjistí, že Sandringham pomáhá Charlesovi získat finanční prostředky od anglické smetánky, což Jamie doufá, že zmaří. Ačkoliv díky času, který Jamie tráví se Sandringhamem je jisté, že Jamie zjistí, že je Randall naživu, Claire to Jamiemu sama sdělit nedokáže.

 

2×04 La Dame Blanche

Premiéra (USA): 30. dubna 2016

Claire konečně řekne Jamiemu o Randallovi, a Jamieho touha po pomstě znovu vypluje na povrch. Claire podezřívá St. Germaina, když na ni někdo zaútočí a společně s Jamiem plánují večeři, aby mohli na Charlese a jeho záměr uvrhnout špatné světlo před Sandringhamem. Murtagh, Claire a mladá Mary Hawkinsová jsou napadeni na cestě na večeri, a Mary je znásilněna. Zpátky v domě, párty pokračuje tak, jak bylo naplánováno, ale jen do chvíle, než malé nedorozumění vyvolá bitku.

 

2×05 Untimely Resurrection

Premiéra (USA): 7. května 2016

Katastrofická večeře odradila Charlesovy investory, ale princ nalezne nového, v Jamieho nepříteli, St. Germainovi. K Jamiemu a St. Germainově znepokojení jim Charles dá na starosti společný obchod. Claire se snaží zachovat Frankovu rodovou linii tím, že sabotuje rodící se vztah mezi Mary Hawkinsovou a Alexem Randallem. Randall se objeví ve Versailles a Jamie ho vyzve na souboj. Jamie je rozzuřený, když ho Claire přiměje slíbit, že Randallovi neublíží, dokud nebude mít s Mary dítě.

 

2×06 Best Laid Schemes

Premiéra (USA): 14. května 2016

Jamie řekne Murtaghovi pravdu o Claiřině minulosti. Claire využije své lékařské dovednosti k tomu, aby u mužů St. Germaina vyvolala příznaky podobné neštovicím. Jamie a Murtagh poté ukradnou vinařskou zásilku Comteho. Osud zapříčiní, že Jamie a Randall stanou tváří v tvář, a Claire přijíždí ve chvíli, kdy začínají bojovat. Jamie bodne Randalla, když dorazí četníci, aby je zatkli, a těhotná Claire se zhroutí, zatímco krvácí.

 

2×07 Faith

Premiéra (USA): 21. května 2016

Dcera Jamieho a Claire se narodí mrtvá a zničeká Claire téměř zemře na horečku. Zatímco je Jamie v Bastille, Claire zjistí, že Jamie vyzval Randalla na souboj, protože přišel na to, že anglický kapitán znásilnil Ferguse. Claire u krále usiluje o milost pro Jamieho, který ji nutí rozhodnout o osudech mistra Raymonda a St. Germaina, obviněných z čarodějnictví. Claire se je snaží zachránit, ale Raymond otráví St. Germaina. Claire nabízí králi, že se mu sexuálně podrobí, výměnou za Jamieho svobodu. Když se smíří, navštěvují hrob své dcery Faith předtím, než opustí Paříž a vrací se zpět do Skotska.

 

2×08 The Fox’s Lair

Premiéra (USA): 28. května 2016

Zpět ve Skotsku, Jami se rozhodne podpořit Jakobitské povstání. On a Claire hledají vojenskou pomoc od Jamieho dědečka, lorda Lovata, přičemž se shledají s Columem a Laoghaire. Colum doufá, že je odradí od povstání, protože si je jistý, že selžou. Laoghaire prosí o Claiřino odpuštění, a později souhlasí, že Claire a Jamiemu pomůže zmanipulovat Lovata. Hrající na obě strany, Lovat slibuje mír Columovi, ale zároveň Jamiemu posílá vojenské posily.

 

2×09 Je Suis Prest

Premiéra (USA): 4. června 2016

Claire a Jamie se znovu shledávají s Angusem, Rupertem a Dougalem. Jamie a Murtagh se snaží vycvičit Lovatovy muže, zatímco Claire tábory připomínají její traumatický zážitek z Druhé světové války. Ona a Jamie později přinutí mladého anglického průzkumníka, Williama Greye, aby odhalil důležité informace o anglické armádě, která se v jejich blízkosti nachází.

 

2×10 Prestonpans

Premiéra (USA): 11. června 2016

Jamie a Jakobitská armáda uskutečňují svou první bitvu proti Angličanům u Prestonpans. Překvapivě zvítězí, ale Angus později umírá na svá zranění.

 

2×11 Vengeance Is Mine

Premiéra (USA): 18. června 2016

Když jsou Claire, Jamie a ostatní obklíčeni červenokabátníky, Claire předstírá, že je anglickým zajatcem, takže Dougal dokáže všechny dostat do bezpečí. Claire se ocitá tváří v tvář vévodovi ze Sandringhamu a jeho kmotřence Mary Hawkinsové. Poznává také Sandringhamova komorníka, Dantona, jako muže, který znásilnil Mary. Sandringham má v úmyslu přilákat „Rudého Jamieho,“ aby oba předal červenokabátníkům.

 

2×12 The Hail Mary

Premiéra (USA): 25. června 2016

Jamie se snaží předejít bitvě u Cullodenu preventivní útokem na Angličany, zatímco slaví narozeniny vévody z Cumberlandu, ale princ se ztratí ve tmě. Claire se snaží přesvědčit Randalla, aby si vzal Mary, která je těhotná s umírajícím Alexem. Umírající Colum žádá Claire, aby mu pomohla bezbolestně ukončit jeho život. Předtím, než se tak stane, jí řekne, že Geillis nebyla upálena na hranici, dokud se její a Dougalovo dítě nenarodilo, a poté bylo přijatodo klanu MacKenziů.

 

2×13 Dragonfly in Amber

Premiéra (USA): 9. července 2016

V roce 1968, se padesátiletá Claire setkává s adoptovaným synem reverenda Wakefielda, Rogerem, v Inverness. Její dvacetiletá dcera, Brianna, zjišťuje, že není Frankova biologická dcera, ale odmítá věřit matčině příběhu o cestování časem. Mezitím, Brianna se setkává se skotskou aktivistkou Gillian Edgarsovou, ve které Claire později poznává Geillis Duncanovou. Před bitvou u Cullodenu v roce 1476, Jamie trvá na tom, aby Claire zachránila sebe a jejich nenarozené dítě tím, že se vrátí zpět do své doby. Zpět v roce 1968, Claire zjišťuje, že Roger je potomkem Geillis a Dougala. Aby zabránili smrti Geillis, snaží se jí zabrátnit v cestě časem. Přicházejí příliš pozdě a vidí, jak Gillian mizí, když se dotkne kamenů, což Briannu přesvědčí, že jí matka říkala pravdu. Roger odhalí Claire, že Jamie u Cullodenu nezemřel.

 

Oficiální popis epizod 1. série

1×01 Sassenach

Premiéra (USA): 9. srpna 2014

V roce 1946, navštěvuje Claire Randallová, bývalá válečná zdravotní sestra, společně se svým manželem, Frankem, Skotsko, kde zažívají druhé líbanky po letech odloučení kvůli válce. Frank zkoumá svou rodinnou historii, zejména svého předchůdce z 18. století, Jonathana „Black Jacka“ Randalla. Ráno, po pozorování moderního druidského rituálu u stojících kamenů na kopci Craigh na Dun, se Claire jednoho z nich dotkne a probudí se z bezvědomí na zemi. Brzy se ocitá uprostřed potyčky mezi anglickými červenokabátníky a skotskými povstalci, a stane tváří v tvář Frankovu předchůdci, Randallovi, který je kapitánem Dragounů. Jeden ze skotů Claire zachrání a ona se setkává s Jamiem Fraserem.Claire je odvedena na hrad Leoch, kde si uvědomí, že se jí nějakým způsobem podařilo vrátit se v čase.

 

1×02 Castle Leoch

Premiéra (USA): 16. srpna 2014

Claire je představena Columovi MacKenziemu, vlastníkovi hradu, a zjišťuje, že je podezřelá z toho, že by mohla být anglickým špiónem. Setkává se s Geillis Duncanovou, a je svědkem Jamieho laskavosti vůči Laoghaire, hezké mladé vnučce paní Fitzgibbonsové. Když si Claire plánuje návrat do Inverness a ke stojícím kamenům, Colum se rozhodne, že nejlepší bude nechat si ji na hradě Leoch, proti její vůli, jako léčitelku klanu.

 

1×03 The Way Out

Premiéra (USA): 23. srpna 2014

Claire doufá, že díky svým lékařským dovednostem si získá důvěru MacKenziů a možnou svobodu, ale docílí pouze toho, že se stane nepostradatelnou. Záchranou života otrávenému synovci paní Fitzgibbonsové, o kterém otec Bain prohlásil, že je posedlý démonem, získá Claire nového nepřítele. Poté, co se s Jamiem dohodne na záchraně hocha, který je potrestán za krádež, se Claire dostane nové naděje, že bude schopna vrátit se zpět domů ve chvíli, kdy slyší příběh o cestujícím v časem a stojících kamenech.

 

1×04 The Gathering

Premiéra (USA): 30. srpna 2014

Claire plánuje svůj útěk během shromáždění klanu na Leochu, ale Jamie ji přesvědčí, že by selhala. Doprovází jí zpátky a ocitne se v nebezpečné pozici s Columem, které se snažil vyhnout, ale dokáže slíbit loajalitu a zároveň se vymanit z potíží se svým příbuzným. Claire se vyslouží Dougalův respekt zatímco se stará o umírajícího muže.

 

1×05 Rent

Premiéra (USA): 6. září 2014

Claire se dostává do sporu s Dougalem a jeho muži na jejich výpravě, zejména když Dougal využije Jamieho jizev, aby od vesničanů získal více peněz. Později, Claire zjišťuje, že shromažďují finanční prostředky pro možnou Jakobitskou armádu. Vzhledem k tomu, že z historie ví, že jejich snaha je odsouzena k záhubě, snaží se je varovat.

 

1×06 The Garrison Commander

Premiéra (USA): 13. září 2014

Červenokabátníci berou Claire na setkání s generálem lordem Thomasem, který jí slibuje bezpečnou cestu do Inverness ve společnosti Randalla. Když generál odejde, Randall se snaží zjistit, proč je ve Skotsku. Vymyslí si příběh a Randall jí detailně popíše, jak zjizvil mladého Jamieho. Dougal přichází, aby ji odvedl, ale Randall trvá na tom, aby další den Claire přivedli do Forth William. Odchází, a Dougal řekne Claire, že ji nemusí předat Randallovi, pokud si vezme Jamieho.

 

1×07 The Wedding

Premiéra (USA): 20. září 2014

Claire a Jamie mají svatbu, aby tak byla chráněna před Randallem, a snaží se jeden druhého lépe poznat, aby pro ně bylo završení manželství méně nepříjemné. Zjišťují, že k sobě navzájem chovají city, ale Claire je stále rozpolcená, protože myslí na Franka.

 

1×08 Both Sides Now

Premiéra (USA): 27. září 2014

V roce 1946, Frank ztrácí naději na nalezení Claire, ale ještě jednou se jde podívat ke stojícím kamenům. V minulosti, Claire se ocitne v blízkosti kamenů. Slyší, jak ji Frank volá, stejně tak jako on slyší ji. Claire je však zajata anglickými vojsky předtím, než se dostane ke kamenům, a sklíčený Frank odchází, zatímco Claire je odvezena do Fort William. Ve chvíli, kdy se jí Randall chystá znásilnit, se objeví Jamie.

 

1×09 The Reckoning

Premiéra (USA): 4. dubna 2015

Jamie zachrání Claire od Black Jacka Randalla, ale dynamika jejich manželství je testována. Jamie se snaží zmírnit konflikt mezi Columem a Dougalem, který zažehla Claiřina záchrana. Jamie odmítá Laoghaire, která ho svádí.

 

1×10 By the Pricking of My Thumbs

Premiéra (USA): 11. dubna 2015

Claire konfrontuje zlomyslnou Laoghaire, ale je překvapena, že kouzlo, jež bylo jí a Jamiemu zanecháno pod postelí, pochází od Geillis. Jamie žádá vévodu ze Sandringhamu o pomoc ve snaze zbavit se Randalla a odměny za svou hlavu, zatímco Claire tajně využívá svou znalost historie k tomu, aby Jamiemu pomohla. Dougal je po smrti své manželky zdrcený, ale Geillis, která čeká jeho dítě, je potěšena. Když manžel Geillis zemře na hostině pro vévodu, Claire zjistí, že ho Geillis otrávila. Colum zakazuje Dougalovi jeho vztah s Geillis, a vyžene Dougala ze svého pozemku. Claire a Geillis jsou zatčeny a obviněny z čarodějnictví.

 

1×11 The Devil’s Mark

Premiéra (USA): 18. dubna 2015

Claire a Geillis čelí obvinění z čarodějnictví. Ned Gowan přichází, aby je obhajoval, ale svědkové, včetně Laoghaire a otce Baina, svědčí proti nim a obě jsou shledány vinnými. Předtím, než se Jamie stihne dostat se svou ženou ze soudní síně, Geillis se přizná a zprostí Claire obvinění. Claire na Geillisině rameni zpozoruje jizvy po očkování proti neštovicím a dojde jí, že i ona je z budoucnosti. Geillis je odvedena a upálena na hranici. Když se Jamie ptá Claire na její jizvu, řekne mu pravu o jejím cestování časem. Věří jí a bere ji zpět na Craigh na Dun, aby se vrátila zpět do své doby. Ale Claire se rozhodne, že se zpět nevrátí.

 

1×12 Lallybroch

Premiéra (USA): 25. dubna 2015

Jamie bere Claire za svou rodinou do rodinného sídla Lallybroch, kde se setkává s jeho rozhodnou sestrou Jenny. Když se ujme své role pána domu, naruší chod domácnosti, dokud ho Claire neumírní. Poté, co se Jamie jen tak tak vyhne střetu s červenokabátníky, on a Jenny se usmíří.

 

1×13 The Watch

Premiéra (USA): 2. května 2015

Muži z Hlídky přijíždí na Lallybroch, a Jamie předstírá, že je Fraserovým bratrancem. Claire si uvědomuje, že nadcházející porod Jenny bude nebezpečný, ale přísahá, že to udrží v tajnosti. Objeví se přeběhlík červenokabátníků, Horrocks, a vyhrožuje odhalením, že je na Jamieho hlavu vypsaná odměna, pokud mu Jamie nezaplatí. Jennin manžel, Ian, Horrocka zabije. Jenny s Clařinou pomocí porodí dceru. Mezitím, Jamie je zajat červenokabátníky.

 

1×14 The Search

Premiéra (USA): 9. května 2015

Claire a Jenny se snaží nalézt Jamieho. Zjišťují, že svým únoscům unikl, a nově příchozí Murtagh s sebou vezme Claire na cestu za jeho nalezením. Jejich plánem je nalézt Jamieho cestováním po venkově a zpíváním písně s názvem „The Sassenach.“ Upoutají pozornost Dougala, který jim řekne, že byl Jamie znovu zajat a nyní čeká na popravu ve věznici Wentworth. Claire se s Dougalem dohodne a přesvědčí ho, aby jí společně s jeho muži pomohl zachránit Jamieho.

 

1×15 Wentworth Prison

Premiéra (USA): 16. května 2015

Randall se objevuje ve věznici Wentworth a mučí Jamieho, snaží se, aby se mu podrobil. Mezitím, Claire se dostává do vězení, aby svého manžela zachránila. Když ji Randall zajme, Jamie souhlasí, že se Randallovi podřídí výměnou za její svobodu. Než Claire odejde „prokleje“ Randalla a řekne mu datum jeho smrti. Když se vše zdá býti ztracené, Murtagh přichází s plánem, jak Jamieho zachránit.

 

1×16 To Ransom a Man’s Soul

Premiéra (USA): 30. května 2015

Murtaghova záchrana je úspěšná a Randalla zanechala napospas smrti, ale Jamie zůstává mučen utrpením, které zažil. Claire se snaží ošetřit jeho zranění, zatímco Jamie je mučen vzpomínkami na znásilnění a mučení. Murtagh je doprovází, když se chystají vyplout do Francie, kde se Claire, jak doufá, setká s Charlesem Stuartem a nějakým způsobem se jí podaří zabránit katastrofické bitvě u Cullodenu. Když vyplouvají, Claire oznámí Jamiemu, že je těhotná.