Caitriona Balfe, Diana Gabaldon a tvůrce seriálu Matthew B. Roberts mluví o sexuálním násilí v příběhu a o jejich pokusech ho smysluplně vykreslit.

Upozorňuji, že článek obsahuje spoilery z finále 5. série „Never My Love.“ Pokud jste epizodu zatím neviděli, dál čtěte jen na vlastní nebezpečí.

Proč si myslíte, že znásilnění je takovou opakující se událostí a dějovým katalyzátorem v seriálu?

Caitriona Balfe: Sexuální napadení a znásilnění jsou ve společnosti rozšířené – jedna ze šesti žen se ve Spojených státech stane obětí pokusu o znásilnění. To je šílená statistika! V naší společnosti máme problém se sexuálním napadením, a to se odráží na vyprávění našeho příběhu.

Diana Gabaldon: Někteří čtenáři knih za mnou přijdou a řeknou, „Nemyslíš si, že je to drsné?“ Záleží na perspektivě. Měli byste udělat krok zpět a zeptat se: „Jaký byl cíl?“ Snažila jsem se být jen senzacechtivá? Ne. Nemusím být. Mělo to co dočinění s odolností lidského ducha. Nepovažujeme znásilnění za něco destruktivního, co zničí člověku celý život. Ukazujeme to tak, jak to je. Je to velice traumatické a zničující, ale lidé se zotaví. Jak se přes to dostali? Co se jim ve výsledku stane? Příběh Vám nabízí k prozkoumání široké emocionální plátno, a většina z toho se netýká skutečného násilného setkání.

Matthew B. Roberts: Spousta těchto chmurných okamžiků z knih jsou pro postavy násilné a smysluplné. Jamieho znásilnění, Briannino znásilnění, Jamie zbije Rogera téměř k smrti, Roger je pověšen, Claire je znásilněná. Jak bychom toto nemohli ukázat? Kdybychom řekli, „Dobrá, tak neukážeme, jak je Jamie znásilněn, jen ho necháme říct, že znásilněný byl,“ pro mě by se dopad výrazně snížil. Naše záměry nesmí být bezdůvodné. Snažíme se být věrní postavám a knihám. Někdy jsou knihy více názornější, a pak se trochu stáhneme.

Seriál Game of Thrones byl podroben intenzivnímu zkoumání způsobů, kterými ukázal znásilnění. Odnesli jste si z toho, jak to „správně“ udělat?

Diana Gabaldon: Nevím, jak to zpracoval seriál Game of Thrones. Četla jsem několik recenzí, ve kterých bylo zmíněno, že to  proběhlo v pozadí. Zdálo se mi to jako hlavní bod, který nebyl vždy součástí skutečného příběhu, pravděpodobně Vám měl poskytnout nějakou představu o tom, že v této kultuře byly ženy na jedno použití.

V Outlanderu je to jiné v tom, že když dojde k tomuto násilnému činu, tak s osobou, která je znásilněná se nikdy nezachází jako s částí scenérie. Ukazujeme, že každé znásilnění je jedinečné. Co se stalo Brianně je zcela odlišné od toho, co se stalo jejím rodičům. Jamie byl pronásledován mužem, který se nechtěl zmocnit pouze jeho těla, ale chtěl ho úplně citově zničit. A Black Jack skoro uspěl. Zatímco Brianna byla v nesprávný čas na nesprávném místě.

Caitriona Balfe: Pokud tento druh příběhů vyprávíme, musíme zdůraznit něco, co na první pohled není patrné. Poté, co se Jamie zotavil, zabývali jsme se něčím, co v televizi moc prozkoumáno, což byla představa znásilněného muže. U Claire je to psychologický mechanismus odloučení.

Matthew B. Roberts: Osobně nečtu všechna hodnocení, ať už jsou dobré nebo špatné. Na základě toho příběh nepíšeme. Když se společně posadíme, mluvíme o postavách, mluvíme o příběhu.

Jaká byla diskuze týkající se toho, jak přesně vyobrazit Claiřino znásilnění?

Caitriona Balfe: Hodně jsme diskutovali o tom, jak se Claire zmocnit. Útočníky nikdy opravdu nevidíte. Nechtěli jsme jim dát žádný prostor. Jeden ze seriálů, který se s tím vypořádal opravdu dobře je „Unbelievable“ od Netflixu. To bylo něco, o čem jsme mluvili, když přišla řeč na to, jak to celé natočit.

Matthew B. Roberts: V seriálu jsme již několik takových napadení měli a přemýšleli jsme nad tím, jak Claire přežila své, protože emocionálně se zdá, že ji to v knihách moc neovlivňuje, ne tak moc jako Jamieho a Briannu. Jak mohla Claire přežít, aby to bylo jiné? Myslel jsem, že když uvidíme, jak opouští své tělo a vydává se do snů, mohlo by to zmírnit to, co se děje. Když uvidíte, jak kolem ní krouží chlap a poté následuje střih do Claiřiných představ, diváci pochopí, že se stane něco špatného. Můžeme se vydat touto cestou jak to ukázat a přitom to neukázat.

Původně byly Claiřiny přestavy delší a častější. Chtěli jsme mít pocit, že je Claire znásilněná, ale neví o tom. Pamatuji si, jak jsem to probíral s Caitrionou a Samem, a Caitriona byla tou, která na nás zatlačila. Řekla, „Jak bychom toho mohli neukázat více?“ A Sam dodal: „Jo. U Jamieho jsme toho ukázali hodně.“ Takže jsme zjistili, že můžeme zajít o trochu dál než kniha.

Diana Gabaldon: Seriál je ve skutečnosti více brutální než kniha, Claire je v knize znásilněná pouze jedním mužem, který není tak agresivní. Ale věc se má tak, že jsem nechtěla, aby Claire utrpěla nějaká vnitřní poškození. Předpokládala bych, že lidé vědí, že pokud je žena znásilněna více muži, je to pro její tělo velice špatné. Může to způsobit rozsáhlé krvácení a další poškození, kvůli kterému můžete zemřít na ztrátu krve.

Caitriona Balfe: Měla jsem pocit, že pokud se to chystáme zpracovat tak, že Claire uniká do svých přestav, musíme mít na paměti proč to tak je. Není to trik, není to důvod k nošení skvělých kostýmů. Claire zažívá něco hrozného. Tohle musí vyobrazit vývoj jejího duševního stavu. Musí to ukázat, že dosáhla bodu zlomu a snaží se zůstat v celku.

V počátečních návrzích měla Claire hodně dialogu. Měla jsem pocit, že pokud mluví, nebude to žádný konstruktivní rozhovor o vaření nebo něčem takovém. Řekne to jediné, co v tu chvíli může říct. Říká, „Ne,“ a říká, „Jamie.“ Tohle je vzdechnutí po okamžicích v jejím životě, během kterých se cítí v bezpečí a klidná. Ale bez ohledu na to, jak těžce se snaží vytvořit si ochrannou vrstvu, hrůza z toho, co se jí děje, se vtěsná do jejích představ.

Na začátku seriálu diváci kritizovali, že se mužským obětem dostává více času na zotavení než ženským obětem. Nicméně, Brianna dostala spoustu času na zotavení. Byla to snaha o nápravu? Dostane Claire nyní také více času?

Matthew B. Roberts: U Brianny jsme měli pocit, že jsme to nemohli jen tak zamést pod koberec. Sledujeme postavy v intimních momentech. Jeden z filmů, který mě vždy ovlivňoval je „The Accused,“ který sledoval, jak společnost reaguje na oběti znásilnění. Jsme na odlišném místě a čase, ale můžeme se podívat nejen na to, jak společnost reaguje, ale také na to, jak oběť trpí, jak trpí všichni kolem oběti a jak jsou tím ovlivněny vztahy. U Claire jsme přeskočili k dopadům, jak ona a Jamie reagují po této události.

Diana Gabaldon: Mezi knihou a seriálem je nezbytný rozdíl. V knize se pod záminkou Jamie snaží Claire zlákat, aby měla sex více méně okamžitě. Má strach, že pokud ji nedostane zpátky hned teď, nemusí být už nikdy schopná se k němu emocionálně znovu vrátit. A tak mají intenzivní sex, během kterého se Claire potýká s následky posttraumatického stresu. Je agresivní. Vyrovnává se se znásilněním a Jamie jí podporuje – je její útočiště. Ale takhle to u většiny lidí, kteří zažijí něco podobného, nefunguje. Jsou fyzicky traumatizováni. Uzavřou se do sebe. Nechtějí o tom mluvit s lidmi, kteří u toho nebyli, kteří tomu nerozumí. Jamie u toho nebyl, ale rozumí tomu, a to představuje obrovský rozdíl v jejím uzdravení.

Caitriona Balfe: Myslím, že pokud si přečtete tuto scénu v knize, uvidíte, že Jamie dává Claire najevo, že je stále milována a žádoucí. Ale pokud to natáčíte, nemyslím si, že by to šlo tímto způsobem, protože by se to takto nestalo. Myslím si, že nebezpečí přestavuje to, že Claire je považována za silnou ženskou postavu a kvůli tomu občas lidé zapomínají, že není teflon. Věci jí můžou hluboce ublížit. A my potřebuje ukázat, že síla není jen o tom, že jde člověk životem bez toho, aniž by ho něco ovlivnilo. Takový nikdo není. To by pak nebyl člověk.

Proč si myslíte, že fanoušci seriálu byli ochotni následovat tyto příběhy, když jiné seriály zaznamenali, že někteří diváci přestali se sledováním ve chvíli, kdy měli pocit, že viděli příliš mnoho znásilnění?

Matthew B. Roberts: Pokud jde o čtenáře, ti vědí, co přijde. Jsou na to připraveni. Neví, jak to v seriálu vykreslíme, ale věděli, že v 1. sérii bude Jamie znásilněn a věděli, že ve 4. sérii bude znásilněna Brianna.

Diana Gabaldon: Před pár lety jsem se zeptala lidí, kteří se stali obětmi sexuálního násilí, co si myslí o tom, jak jsou tyto incidenty podány. Vložila jsem tuto otázku na svou facebookovou stránku a během 24 hodin jsem dostala zpětnou vazbu od lidí. Všichni říkali něco ve smyslu: „Tvůj příběh mi dal naději, že se mé rány mohou zahojit, že to dokážu překonat. Cítím se lépe.“

Téměř všichni sdíleli děsivé podrobnosti o tom, co se jim stalo. Někteří z nich řekli, že byli vděční za zpracování Jamieho zážitku, protože tohle se jim stalo a cítili se kvůli tomu špatně. „Pomohlo mi to uvědomit si, že to není moje vina.„

Upozorňuji, že článek obsahuje spoilery z osmé epizody „Famous Last Words.“ Pokud jste epizodu ještě neviděli, dál pokračujte ve čtení jen na vlastní nebezpečí.

Po srdcervoucí smrti Murtagha, by toho bylo na Fraserovy až moc, kdyby v bitvě u Alamance zemřel také Roger. Naštěstí díky rychlým reflexům – a zázraku – kdy se Rogerovi podařilo protáhnout pod smyčkou dva prsty poté, co ho Britové omylem pověsili za zradu. To mu pomohlo, aby zůstal naživu do doby, než ho našli Jamie a Claire a odřízli ho ze stromu, na kterém ho našli viset po bitvě.

Epizoda „Famous Last Words“ byla zaměřená na to, jak Roger přežil neuvěřitelné trauma z toho, že téměř zemřel, a tři měsíce poté, co byl zachráněn, se snaží najít cestu zpět k normálnímu životu. Navzdory tomu, že se mu krk i hlasivky zahojily, strávil Roger většinu epizody beze slov. Zatímco fyzicky je v pořádku, duševní a emocionální poškození, které po sobě toto trauma zanechalo, ho paralyzuje posttraumatickým stresovým syndromem, zatímco Brianna a zbytek rodiny se ho snaží přimět, aby se vrátil ke svému starému já.

Byl to však mladý Ian, který se vrátil ke své rodině, a přiměl Rogera, aby uviděl světlo na konci tunelu. Když Roger zjistil, že se Ian pokouší o sebevraždu, donutilo ho to otevřít se, promluvit o vlastním traumatu a přiznat si, co mu bránilo mluvit s Briannou i měsíce poté.

Vraťme se na začátek série. Proběhla nějaká diskuse s výkonným producentem Mattem Robertsem o tom, že bude v 5. sérii Roger více zpívat, protože nakonec přijde o hlas?

Se mnou takový rozhovor neproběhl. V 5. sérii měl Roger hodně zpívat, takže mě napadlo, že to bude zřejmě kvůli tomu, že mu nakonec rozdrtí hlasivky.

Jaká byla tvá reakce, když jsi poprvé četl scénář této epizody?

Strach a hrůza. Věděl jsem, že na tuhle část příběhu jednou dojde. Jen jsem si nebyl jistý, jakým způsobem to bude podáno, co budu muset udělat a jak. Očividně tu byly nějaká očekávání, pokud jde o tuto část příběhu. Je to něco, o čem se často mluvilo, ale při čtení scénáře jsem si říkal, „Jak to udělám? Jak to udělám? Jak tenhle příběh budu vyprávět?“ Roger je evidentně hlavní postavou. Epizoda 8 je celá o něm a jeho duševní cestě skrze temné trauma a to bez toho, aniž bych téměř po celou epizodu řekl jediné slovo.

Mladý Ian je tím, kdo Rogera dostane ven z jeho depresivní ulity poté, co to zkusili všichni ostatní. Čím to je, že on jediný je schopen v této fázi s Rogerem mluvit?

Myslím si, že v sobě navzájem vidí temnotu, která se jim nelíbí. Je to jistý druh odrazu sebe sama, kdy si řeknete, „Páni, takový teď opravdu jsem? Takové to opravdu musí být?“ Ani jednomu z nich se to nelíbí. V tom druhém vidí odraz sebe sama a nelíbí se jim to. Pro oba je to  mocný motivátor a tlačí je k tomu, aby se dali dohromady, navzájem se podpořili a posunuli se dál. Opravdu se mi ten vztah líbí a líbí se mi způsob, jakým je příběh vyprávěn. Způsob, jakým došli k tomuto závěru je pro mě velice zajímavý a myslím si, že je to chytrý způsob, jak je vytáhnout z díry.

Před touto událostí byl Roger velice odhodlaný vrátit se skrze kameny zpět. Změnila tato zkušenost jeho pohled na věc nebo je ještě více než předtím odhodlaný vrátit se zpět do své doby?

Na konci osmé epizody se zdá, že je pro něj celá situace mnohem přijatelnější, že? Myslím si, že největším objevem pro Rogera v této epizodě je, že přijal skutečnost, že se změnil. Jeho prostředí, jeho zkušenosti v 18. století ho změnily a přizpůsobili této době. I přestože se mu to nemusí líbit, myslím si, že je to jedna z věcí, které musí akceptovat – nyní je z něj jiný muž. Je zvláštní, že je nyní pravděpodobně méně ochotný vrátit se zpět do své doby, protože ho 18. století příliš ovlivnilo.

Připravil ho tento zážitek na nevyhnutelné střetnutí se Stephenem Bonnetem?

Určitě. Udělal z něj tvrdšího muže. Tohle je jedna ze skvělých částí jeho příběhu. Vidíte, jak se od 4. série vyvíjí a přizpůsobuje. Ještě na něj čeká spousta problémů, ale uvidíte, jak se během této cesty stále mění. Myslím si, že Roger, kterého budeme vídat teď, je mnohem lépe vybaven, aby se vypořádal s čímkoli, co mu tato doba postaví do cesty – zejména, pokud jde o Stephena Bonneta – než jak tomu bylo u Rogera ze 3. série.

Jak Rogerova proměna změní jeho vztah s Briannou?

Jsou solidní tým. To se mi na nich líbí. Myslím, že opravdu uvidíte, proč se milují a jak jednotní dokážou být a čeho můžou dosáhnout. Je zřejmé, že osmá epizoda je pro Rogera dost těžká, ale výsledkem je, že budou lepší jako tým, jako pár. Vždy jeden druhého akceptují a navzájem si rozumí. Roger zcela otevřeně Brianně říká, „Budeš muset přijmout muže, kterým nyní jsem. Nebude Rogerem, kterého jsi hledala nebo kterého hledali všichni ostatní.“ A ona je v tom s ním. To je ještě víc sblíží, a budou díky tomu silnější.

V neděli (pondělí ráno) bude odvysílána druhá epizody 5. série s názvem „Between Two Fires.“ Čekání na tuto epizodu si můžete zkrátit rozhovorem se Samem, který jsem Vám níže přeložila.

Collider: Stejně jako všichni fanoušci seriálu, i já jsem nadšená, že je Outlander zpět. Vzhledem k tomu, jak dlouho fanoušci na 5. sérii čekali, z čeho jsi nejvíce nadšený pokud jde o to, co je čeká?

Sam Heughan: Víme, že nějakou dobu čekali, a proto si jich vážíme. Doufáme, že nebudou zklamaní. Tohle je skvělá série. Máme silnou premiéru. Myslím si, že fanoušci si svatbu zamilují i to, že mohou strávit nějaký čas s celou rodinou, než se situace zvrtne. V 5. sérii je několik skvělých věcí. Americká válka za nezávislost se rychle blíží. Finále 5. série je pravděpodobně naše nejsilnější. Je velmi stylizované a docela odlišné. Samozřejmě se držíme knih, ale použili jsme také části z šesté knihy (Ledový dech, pozn. překladatelky). Také uvidíte dějové linie, které v knihách nejsou, takže pro fanoušky máme nachystané nějaké překvapení.

Protože mezi sériemi byla dlouhá pauza, bylo pro všechny důležité, aby byla první epizoda něčím opravdu výjimečným, a aby byla svatba plná rodinných okamžiků?

Ano. Je hezké dát fanouškům to, co chtějí. Chtějí strávit čas s Jamieho rodinou a součástí téhle rodiny je spousta skvělých postav. Bylo zábavné dát jim prostor nadechnout se, nastavit směr celé sérii a nastavit směr všem postavám. Je správné, že je to na svatbě. Při natáčení epizody jsme se bavili. Myslím si, že to v lidech mohlo vzbudit falešný pocit bezpečí, protože to vypadá, že je vše v pořádku, ale brzy zjišťujeme, že je tady problém. Ale necháme fanoušky, aby se aspoň jednu epizodu bavili.

Ty a Caitriona Balfe jste se v 5. sérii stali také producenty. Co k tomu vedlo a co se tím pro Vás změnilo? Umožnilo Vám to více se zapojit?

Ano. Jsme opravdu rádi, že jsme tu možnost dostali. Stalo se to docela pozdě, takže na začátku jsme neměli tolik vlivu, kolik jsme chtěli, zejména pokud šlo o scénáře. Jak natáčení pokračovalo, měli jsme možnost do scénáře více mluvit, a byli jsme více zapojeni. Bylo skvělé být součástí tvůrčího procesu. Posledních pár sérií jsme toho opravdu součástí nebyli, takže jsme měli pocit, že je správné, abychom se k tomu vrátili a spolupracovali se scénáristy. Tyhle postavy hrajeme už šest let a máme pocit, že jsme konstanta a kontinuita seriálu. Bylo opravdu zábavné být i součástí produkce a produkčních setkání. Byli jsme na všech těchto schůzkách a sledovali práci, která se děje v pozadí. Mají skvělou přípravu a jejich rozsáhlá práce se přenáší na všechny na place během natáčení konkrétních scén. Je třeba učinit spoustu rozhodnutí.

Jak bude vypadat v 5. sérii vztah Claire a Jamieho? Mají nějaké momenty, které jsou tvé oblíbené?

Konečně mají to, co vždy chtěli, což je domov a rodina. Jamie má svou dceru. Svým způsobem mají, co chtěli, ale i přesto touží po dalších věcech. Uvidíme, jak si Jamie stále přeje, aby měl šanci být otcem dítěti, které má s Claire a být součástí procesu výchovy dítěte. Pořád jsou velmi zamilovaní. Spolu jsou velmi silní. Chybí si, když nejsou spolu. Jedna z mých oblíbených scén je pravděpodobně ta, kty se Jamie vrací poté, co mu bylo řečeno, že má shromáždit milici. Jezdí celou noc, a pozdě v noci se vrací ke Claire. Vidíme, jak jsou si blízko nejen fyzicky, i přestože je to velká součást jejich vztahu. Potřebují být ve společnosti toho druhého, ale také potřebují jeden druhého, aby si mohli sdělovat své nápady, diskutovat a vymýšlet další kroky. Společně tvoří opravdu skvělý tým, a zároveň mají milující a interaktivní vztah.

Letos oslavíš 40. narozeniny, zatímco tvá postav má skoro 50 let. Je docela neobvyklé hrát jednu postavu tak dlouhou dobu. Jaké je to vidět Jamieho v tomhle bodě jeho života?

Děkuji za připomenutí, že mi už bude 40 let. Ne, je to skvělé. Když seriál začínal, Jamie měl 23 let. Hraji ho již šest let, a zatím to vypadá, že několik dalších ještě budu, a je to skutečná cesta, na kterou jsem se s touto postavou vydal. Viděli jsme, jak se z něj stává vůdce, a my jsme vždy věděli, že jím je. Nikdy nechtěl být generálem, ale má přirozenou schopnost, intelekt a lidi to k němu táhne. Vidíme ho, jak využívá své zkušenosti, teď je méně bouřilivý, už se tak snadno nepřestane ovládat, více přemýšlí o svých rozhodnutích, a určitě tak trochu napodobuje svého strýce Columa, který byl skvělý taktik a vůdce. Není jen mužem činu, ale také intelektu a když se tyhle dvě věci spojí, stává se z něj impozantní vůdce. 

Jamie je v pozici, kdy je v rozporu s Murtaghem. Jak dlouho se dokáže vyhýbat tomu, co se od něj očekává? Bude se s tím muset tuto sérii skuktečně vypořádat?

Tohle je má oblíbená dějová linie. Není to v knihách, ale pro Jamieho je to opravdu skvělé a obtížné dilema. Vždy byl mužem, který dostál svého slova a čestný, takže tohhle je pro něj opravdová zkouška. Jak čas plyne, sázky na obou stranách se zvyšují a Jamie je nucen jednat. Bez toho, aniž bych cokoliv prozradil, pro mě byl tohle jeden z nejtěžších a nejzajímavějších příběhů. Bude pro něj obtížné rozhodnout se, kterým směrem se vydat.

Je také opravdu zajímavé vidět Jamieho v uniformě červenokabátníků. Co to pro něj znamená?

Než jsme skončili 4. sérii věděl jsem, že se tenhle moment blíží, a Jamie se ocitne na straně červenokabátníků, takže jsem se zeptal, zda ho můžeme do jednoho obléct, protože jsem věděl, že vizuálně to bude velice poutavé a velký obrat o 360 stupňů pokud jde o historii a o to, co tato uniforma představuje. Mluvil jsem o tom s Mattem Robertsem a dalšími producenty a scénáristy a naštěstí vše zařídili tak, aby to fungovalo. Byl jsem nadšený, protože to pro mě byla opravdu velká výzva, obléci se do uniformy a stát tam jako britský důstojník. Tím Jamie rozhodně není. A ve hře, kterou rozehrál guvernér Tryon je tohle způsob, jakým testuje Jamieho loajalitu.

Líbí se mi, že seriál dokáže prozkoumat historii, ale zároveň dokáže přimět k tanci. Jaké to bylo, učit se, jak se tančí na Vysočině? Bylo to snadné nebo těžší než jsi očekával?

Je to v knihe, takže ve scénáři chtěli, aby to byl tanec s mečem, ale měl jsem pocit, že tohle jsme už v seriálu viděli. Trochu jsem pátral a chtěl zatančit tradiční skotský tanec, který je odlišný od tance s mečem. Byl to tanec, který by muži tančili před bitvou, aby tak ukázali svou zdatnost a sílu, ale má v sobě také hodně symboliky. Jedná se o velmi vlastenecký tanec, takže jsem měl pocit, že tenhle tanec je ten správný, který bychom měli ukázat. Bylo to zábavné a jiné. V těch velkých botách to bylo obtížné, ale byl to skvělý moment.

Televize miluje svatby, a po téměř roce, kdy se Outlander 16. února vrací na televizní obrazovky, oslavuje celá Fraserova rodina svatbu Rogera a Brianny ve velkém stylu, v usedlosti na Fraserově hřebenu. Nemusíte mít strach, protože první epizoda přináší vše, co fanoušci očekávají, včetně Jamieho v dojemné roli jako otce nevěsty a Claire, která je sentimentální předtím než se dívá na to, jak její dcera kráčí uličkou.

„Tahle epizoda je tak krásná,“ říká Caitriona Balfe. „Zaprvé, Claire zažívá velmi emotivní chvíle, protože když zanechala Briannu ve 20. století myslela si, že tohle je něco, co nikdy nezažije. Cítila, že všechny tyhle krásné chvíle obětovala tomu, aby svůj čas mohla strávit s Jamiem. Má Rogera ráda a myslí si, že spolu s Briannou tvoří dokonalý pár. Na druhé straně Jamie si stále ohledně Rogera není jistý. Ale pro Claire je to velmi speciální chvíle, vidět Briannu šťastnou – zvláště potom, co se jí v předchozí sérii stalo – a dívat se jak s Rogerem začínají společně nový život. „

V tento velký den Claire pomáhá Brianně do krémových svatebních šatů s oranžovými květy, které jsou jemnou narážkou na bohémská 60. a 70. léta, a skotskými bodláky. „Chceme poukázat na to, že se jedná o jedny ze šatů Jocasty, které byly uzpůsobeny přímo na svatbu,“ říká Sophie Skelton. „Jsou obnošené, což je docela milé. Zkoušeli jsme do nich přenést vibrace 60. a 70. let. Nejedná se o tradiční svatební šaty. Je na nich límec, který často nosíme, když máme korzet. Později, když už se tančí a je čas slavit, je možné límec sundat.„

Pro filmy a televizní seriály není neobvyklé končit svatbou, která je způsobem, jak úhledně zakončit sérii. Fanoušci seriálu Outlander však moc dobře vědí, že v tomto seriálu je svatba často jen začátkem dramatu. V první sérii, připravila epizoda „The Wedding“ půdu celému vztahu Claire a Jamieho, přičemž současně popřela typické zobrazení sexuálních scén v televizi a odstartovala veškerou akci. První epizoda 5.série nám jejich svatbu připomene a pokračuje v této tradici, ukazuje syrovost, skutečnou intimitu a zároveň je odrazovým můstkem pro vše, co má přijít. Poté, co je manželství naplněno, na Fraserově hřebeni se uskuteční shromáždění, které je ve své podstatě základem Americké revoluce.

V 5. sérii vidíme Claire a Jamieho v roli prarodičů, tchána a tchýně a vůdců Fraserova hřebene. Také se vracíme ke kořenům, pokud jde o jejich spojení. „Milostný příběh Claire a Jamieho je to, co nás k tomuto příběhu ze všeho nejvíce táhlo,“ říká Heughan. „Je to skála pro všechno, co se děje okolo. Rozrostla se jim rodina, ale v jejím středu jsou vždy oni dva, hluboce zamilovaní. Konečně už nepřemýšlí nad tím, kdy budou spolu? Zestárli spolu a stále k sobě chovají velkou lásku a nemyslím si, že to někdy skončí.“

ENTERTAINMENT WEEKLY: Odkud se vzal nápad designu kříže?
MATTHEW B. ROBERTS: Gary přišel asi s deseti různými návrhy kříže. Nechtěli jsme, aby to byl náboženský symbol. Chtěli jsme, aby to byl skotský symbol. Tenhle jsme jednohlasně vybrali, protože, abych Vám řekl pravdu, vypadá skvěle.

Věděli jste, že se nebude jednat o tradiční kříž?
Nikdy jsme o tom ani nepřemýšleli, protože by to takhle nikdy neudělali. Podívali jsme se na staré historické kresby a vycházeli jsme z toho, jaký kříž by v té době mohli vytvořit.

Diana nebyla příliž specifická, pokud jde o to, jak by měl keltský kříž vypadat. Je to pravda?
Ne, nebyla. Z filmařských důvodů jsme trochu pozměnili běh událostí. Během tradičního zapálení kříže by ho polili ovčí krví, spálili a vytáhli. Poté by nesli spálený kříž skrze jejich zemi, čímž by povolali lidi do války. Upravili jsme si to a vytvořili hořící kříž, který zůstane hořícím křížem. Tak jak je to uvedeno v názvu. Později během série… z důvodu dramatičnosti… kříž použijeme. Spousta našich rozhodnutí pramení z historie a z toho, co lidé v té době skutečně udělali a uvidíme, jak se nám podatřilo udržet podstatu toho všeho. A myslím, že se nám to povedlo.

Takže uvidíme prasečí krev?
V seriálu je vždycky nějaká krev! Rozhodně jde o prasečí krev, ale není to z důvodu, který myslíte.

Když se Outlander vrátí, fanoušci uvidí, jak Claire a Jamie shromáždí všechny obyvatele, pro které se Fraserův hřeben stal domovem, aby byli svědky velké svatby. Níže se můžete podívat na první fotografii z tohoto velkého dne, kterého se mimo jiné zúčastní také Lord John Grey a královský guvernér William Tryon.

Tryon je připraven dohlédnout na to, aby Jamie splnil svůj slib chytit skotské regulátory, kteří se staví proti britskému zdanění. Jamie však nespěchá, aby chytil svého kmotra, Murtagha, vůdce místího odporu, který si vybudoval tajný vztah s Jamieho tetou, Jocastou.

Ani tato chvíle se však neobejde bez dramatu. Roger lituje své neschopnosti postarat se o Briannu, protože neumí farmařit, jezdit na koni ani zacházet s mečem, zatímco Bree se dozví, že její násilník, Stephen Bonett se stále potuluje kolem Severní Karolíny.

„Pro Bree to není snadné. Prožívá emocionální i fyzickou bolest,“ vysvětluje Sophie Skelton. „To je věc, se kterou jsem v téhle sérii chtěla pokračovat. Chtěla jsem si být jistá, že posttraumatický stresový syndrom – ze znásilnění – nad Bree stále visí. Prožívat s Rogerem intimní chvíle a být mu fyzicky blízko, pro ni bude mnohem těžší než před útokem.„

Alespoň nebudou muset sdílet chatku s jejími rodiči. Jamie pro svou ženu postavil krásný dvoupodlažní dům, který je hlavním sídlem Fraserova hřebene a zároveň zahrnuje místnost, kde si Claire může připravovat vlastní léky a dokonce provést operaci. „Fanoušci knihy ví, že se něco takového blíží,“ naznačuje Caitriona Balfe. „Claire míchá své vlastní léky. Bylo opravdu zajímavé sledovat, jak si našla cestu k tomu, aby byla schopná provést oprace, které byly běžné v 60. letech.“

Podívejme se teď na další přírůstek Fraserovy domácnosti: Jamie donese Claire nového mazlíčka – kocourka, kterého pojmenují Adso. „Už Rollo nechtěl moc spolupracovat, a tak si jen můžu představovat, co před kamerou bude předvádět kočka,“ říká Balfe a odkazuje na mazlíčka, který nám byl představen v předchozí sérii.

A copak to má Sam Heughan na svatební fotografii na hlavě? Dočkal se snad atraktivnější paruky? „Konečně si přestal stříhat ofinu,“ říká Heughan lstivě o svých nových vlasech a bere na vědomí zpětnou vazbu od diváků.

„Vždy se najdu fanoušci, kteří ocení něco, co jiní ne. Nemůžete potěšit všechny. Ale jsem spokojený s tím, jak Jamie v 5. sérii vypadá. Je starší. Zralejší.“

Seriál se vrací s 5. sérií již 16. února 2020.